iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
و سونیا بارکزهیPunisher ترجمه از آرمین
!پارگی چقدره بد؟
!ما باید وزن بیشتری رو کاهش بدیم
!کالسکه رو نگه دار
!املیا
[ لندن سال 1862 ]
حالت خوبه؟
امروز لازم نیست پرواز کنی
میتونی با من به ریچموند برگردی
،آنتونیا من باید یه لحظه صبر کنم
،بعد از اون همه سختی که کشیدی هیچکی حالش بدتر از تو نیس
فکر میکنم هست
فکر می‌کنم بدتر از منم باشه
من یه قرارداد با آقای گلایشر دارم
،تو به سختی اون مرد رو میشناسی
،و یه کار کوچیک میکنی تو دلخوری
آنتونیا،خواهش می‌کنم،من
یه لحظه صبر کن
آخرین نصحیت خواهرانه بود
شکی نیستی که باید به حرفام گوش بدی
بیاین و بلیط هاتون رو بگیرین
املیا رن اون چقدر بالا میره؟
...و بعد از اون،باید مستقیم تورو ببرم
املیا رن
خب،من همه چیز رو در موردش خوندم
هی،تو! از سر راه برو کنار
زودباش.برو کنار
هوانوردان
اون دیر کرده
اون اینطوریه،ولی این کمترین نگرانی شماست
نور از دست میدیم،جان
جمیز،به نظرت ابرها بدیمون نیستن؟
چندین بار به خانوم رن
درباره اهمیت نور مناسب توضیح دادم
و باد درست در زمان مناسب
و اون علنا منو نادیده گرفت- جمیز،بالا رو ببین-
جای نگرانی نیست،جان
مطالعات که امروز صبح انجام دادم کاملا مشخص بود
از من بعیده که بهت شک کنم،جیمز
ولی پیش بینی هواشناسی تو در گذشته اشتباه بوده
و امکانش هست که اشتباه کنی
حتی فکرشم نکن
آه
،ند چمبرز
،جان ترو دوست خیلی خوب من
،جان،ایشون نده یکی از کار آفرینان سرسخت
که توی سفر ما سرمایه گذاری کرده
حتی فکرشم نکن که بهم بگی پرواز ممکن نیس
آقای چمبرز،ما دانشمندان هواشناسی هستیم و میتونیم بهتون بگیم
تنها چیزی که کسی قادر به کنترلش نیست،هواست
من هزینه گاز رو پرداخت کرده‌ام هزینه ابرایشم رو پرداخت کرده ام
و این بالون قوی ترین و
و بزرگترین بالونی نیست تا حالا وجود داشته؟
،با این حال نمیتونه با آب و هوا بجنگه
شما نمیخواین مسئول یه فاجعه باشین،قربان
نمیخوام مسئول باز پرداخت پول ده هزار نفر باشم
که به اینجا اومدن چون شما بهشون قول دادین
ما پرواز می‌کنیم، ند. ما پرواز می‌کنیم.
، من فقط نود دقیقه به آسمون نیاز دارم
و وقتی که بالا خط ابر برسیم،اوضاعمون خوب میشه
خوبه،پس ثابت شد
حالا،مگه شما به من قول صعود ساعت پنج رو نداده بودین؟
من آماده‌ام
فقط منتظر خلبانمون هستم
و این اولین بار نیست که خانوم رن منو منتظر نگه داشته
واقعا چه مرد نازنینه
برای رسیدن به عظمت باید با شرایط کنار اومد
دوست من
...و اون
اون فقط یه سازش محسوب میشه
سلام به همگی و خوش اومدین
رسیدن به خیر،املیا
آماده‌این؟
!املیا
خیلی دیر کردی
:درس شماره یک هوانوردی
ما مخلوقات آسمانی هستیم
و هیچ احترامی برای ساعت ها محصور در خشکی قائل نیستیم
آقای گلاشیر شما اصلا جنتلمن نیستی؟
دستتون بهم بدین
ادمه بده،گلاشیر- ادمه بده،دستشو بگیر-
!انگار قبلا هیچوقت یه زن ندیدی
!بانو رو منتظر نذار- زودباش،آقای گلاشیر-
!دستشو بگیر
دستشو بگیر،آقای گلاشیر
!شیطونی
آماده‌ایی؟
آقای گلاشیر،حتی تصورشم نمیکنی چقدر آماده‌ام
!پوزی
سگ خوب
!اون یه سگ داره
پوزی
نه،نه،نه
نه،مطلقا نه
تحت هیچ شرایطی ما یه سگ رو با خودمون نمی‌ببریم
،بهت گفتم باید جمعیت بازی کنیم
و اونا سگ منو به جعبه ها شما ترجیح میدن
اینا ابزارها ضروری هواشناسی هستن
و اینم یه ضروری محسوب میشه
بهش میگن پوزی
...ضروری
!پوزی
ادمه بده. برو داخل
ببخشید
،خانوم ها و آقایون
امروز،خودم...املیا رن
،دانشمند شیطونم ...آقای گلاشیر
و سگ شگفت انگیز من پوزی
میخوایم دنیارو تغییر بدیم
آماده‌این ما اینکارو بکنیم؟
...این بالون که من روش وایستادم
...ماموت هیچ بالون دیگه ای شبیه این بالون وجود نداره
و به ما این امکان رو میده
که بیشتر از هر زن یا مرد تو آسمون بالا بریم
فرانسوی ها به 23000 پا رسیدند
امروز،ما رکورد اونارو می‌شکنیم
و اونو دوباره برای این سواحل زیبا پس میگیریم
از کجا معلوم؟
شاید به ماه برسیم
... و برگردیم
!استار داست
،امروز روزیه که تاریخ ساز میشه
و شما هم جزئی ازش هستین
،آقای گلاشیر حالا نوبت شماست
بیاین بالا
آتیش بازی؟
آماده ایی؟
بله.من فقط باید یه نگاهی دیگه به مطالعات خودم بندازم
و بعدش باید تجهیزات رو یه بررسی نهایی بکنم
خب،تجهیزات من
از قبل همه آماده بودن
،حالا،به این طناب دس نزن آقای گلاشیر
چون اون طناب گاز رو آزاد میکنه
می‌دونم بالون چطوری کار میکنه
اوه،داری چیکار میکنی؟
پرواز می‌کنیم
آسمون منتظره- صبرکن،نه-
اینا مطالعات زمینی ضروری هستن
...اگه اونا صحیح نباشه
خدانگهدار،پیرمرد
!خداحافظ
چیکار میکنی؟- به پول مردم ارزش میدم-
این کارت به عملکرد درست بالون آسیب نمی‌رسونه؟
شاید
!خدا حافظ
به خاطر خدا
!خدا حافظ
این مزخرفه
این همون چیزیه که اونا بهش میگن سرگرمی،آقای گلاشیر
خب،من مخصوصا هیچ چیز سرگرم کننده‌ایی تو اینکار پیدا نمی‌کنم
...احتیاج به ،حس شوخی طبعی
که به نظر میرسه فاقدش هستی
این مسخره است
اینقدر ترش نکن
سگه رو بهم بده
،منظورت چیه سگه رو بهت بدم؟
پوزی رو بهم بده،آقای گلاشیر- من سگه رو بهت نمیدم-
آقلای گلاشیر،سگ،حالا
!خداحافظ
!زود باش
!زودباش- ...چی،تو فقط میخوای منو-
چی،فقط به تو بدمش؟- ردش کن بیاد-
آره،بفرست بالا- خیلی‌خب-
زودباش،پوزی،بجنب- خیلی‌خب-
نه،اینکارو نکن-
اونو دیدی؟
آفرین،پوزی
زودباش،پوزی زودباش،دختر
!خودشه.آه
آقای گلاشیر، شما برای اولین بار
تو زندگیتون پرواز می‌کنین
...پیشنهادم میکنم وقت کمتری رو صرف اخم کردم به من بکنین
و بیشتر از این دنیا زیبایی که برامون باقی مونده لذت ببرین
خیلی جالبه،مگه نه؟
لندن
[ سه دقیقه و نه ثانیه...ارتفاع هزار و صد و ده پا ]
...همه چیز به نظر خیلی
بی معنیه؟
هیچی رو جدی نمیگیری،خانوم رن؟
بعضی چیزا
اون جمعیت جمع شده بودن شاهد این باشن که رکورد بیشترین ارتفاع می‌شکنیم
اونا نیازی به دیدن یه سگه پرنده نداشتن
اهوم،هنوز درگیر اون موضوع هستی،مگه نه؟
من تموم زندگی خودم رو صرف اینکار کردم
به خاطر کاری که میکردم بهم میخندین،خانوم ورن
امیدوارم بودم امروز حداقل استثنا باشه
بگو ببینم،چی شهرت رو معین میکنه؟
شهرت منو؟
بله،جایگاه شما در جامعه علمیه
،اسنادی که نوشتم اکتشافاتی که انجام دادم
،شهرت شما رو کاغذ بدست اومده
و شهرت من بر اساس جیغ و فریاد مردم به وجود اومده
، و اون مردمی که پایین هستن برای تقدیر از ما اومدن
و اونا،اگه نمی‌دونستی
افرادی هستن که برای این سفر پول میدن
تو به اپرا رفتی؟
من داشتم به یه چیز نگاه میکردم
بهم نگو که این ابر دلیلی برای نگرانی نیس
من دانشمند هستم،تو خلبان هستی
بیا نقش خودمون بازی کنیم،میشه؟
!جیمز
!جمیز- زودباش،جان-
دلم برای پرواز تنگ نمیشه- اون تو هواست-
می‌تونستیم رو زمین می‌موندیم و به بالا نیگاه میکردیم
باید اونو از بهترین زاویه دید ببینیم،جانی
محض رضای خدا
[ دو سال قبل ]
،آسمون صافه واسه همین من یه پرواز خوب رو پیش بینی می‌کنم
معنیش اینکه دقیقا ۲۴ ثانیه دیگه باید ببینیمش
احتمالا اطلاع داری که
ممکنه سریع تر بلند بشه؟
چارلز گرین از رو زمین بلند میشه
شاید خیلی به لبه ساختمون نزدیک نشده باشه
گوش بده،جان میشه اینقدر بهم اخم نکنی؟
...اخ- من ساعت هایی رو که بهت کمک میکنم-
پروانه ها رو به تخته بچسبونی حساب می‌کنم؟
چسبوندنه پروانه ها به تخته کار خطرناکی نیس
،پنج،چهار
،سه،دو
یک
ممکنه هر چیزی باشه
دریچه گاز پاره شده یا نخ ابریشم پاره شده
اون دوباره به شکل بالون فکر می‌کنه
،بالا پهن تره مثل چتر نجات
خیلی زیرکانه است
میشه یه نگاهی بندازم؟
آره،میتونی بیا اینجا
جان
...اگه وقت کافی داشته باشی
،تو شانس خودتو بدست میاری میدونی که
ارزش تو می‌فهمن
فکر کنم به اندازه کافی ارزش منو بدونن
!آقایون!آقایون
حالا ما بیشتر در مورد دنیا اطراف خودمون
از هر لحظه تو تاریخمون بیشتر می‌دونیم
و با این حال،هنوز،هنوز ما محدود هستیم
با بی توجهی خودمون نسبت به چیزی که بالاتر از ماست
در حال حاضر،با پیشرفتی که در صعود با بالون انجام دادیم
،در این جامعه که چارلز گرین پیشگامه
ما می‌تونیم از طریق چند دهه هواشناسی پیشرفت کنیم
،تحلیل میدان مغناطیسی زمین
طیف خورشیدی، آگاهی از نقطه شبنم،
،درک اکسیژن زایی اتمسفر
...اتمسفر- اون بالون منو میخواد-
نه،آقا
نه،آقا،من تامین بودجه برای سفر خودمو تو آسمون ها
تقاضا می‌کنم
،با جمع آوری اطلاعات کافی
من معتقدم که ما قادر خواهیم بود الگوهایی رو کشف کنیم
...و به این نتیجه رسیدم که- آقا-
ما دانشمند هستیم،نه فالگیر
شما درباره پیش بینی آب و هوا صحبت می‌کنی
،ولی آیا این مسئولیت ما به عنوان دانشمندان نیس
تا نظم رو در هرج و مرج پیدا کنیم،آقایون؟
خواهش می‌کنم،اگه می‌تونستیم آسمون بالا سرمون رو درک ...کنیم
شما به پیش بینی وضعیت آب و هوا نسبت به حرکات
یک قورباغه در شیشه نزدیکتر نیستی
آقایون،اگه میتونستیم
...آسمون بالا سرمون رو درک کنیم
...آقایون،ما
تو هذیون میگی،دوست من- با پشتیبانی مالی شما-
ما در آستانه تغییر خارق العاده هستیم
...امکان پیش ببینی آب و هوای پیشرفته میتونه
میتونه جون آدما رو نجات بده
...آقایون،آقا آقایون،خواهش‌میکنم
باید رو این قضیه تمرکز کنیم؟
!خواهش می‌کنم
"جمیز گلاشیر دوباره شروع به صحبت کرد
"این هفته در انجمن سلطنتی
از نقشه های خود برای ساخت علم آب و هوا استفاده کرد"
تو روزنامه تایمز خوندیش؟
بله،خونده‌ام،پدر
که خنده زیادی از حضار رو به همراه داشت
اوه،آرتور،خواهش می‌کنم بس کن- به هرحال،اونا اشتباه میکنن-
خب،خیلی‌ها بیشتر فکر میکنن تو اشتباه میکنی
خب،بیشتر اونا به نیوتن باور نداشتن
نیوتن؟ اوه،جیمز
نیوتن روشی که ما زمین و
سیارات و ستارگان رو می‌ببینیم تغییر داد
...فکر می‌کنی بتونی پیش بینی کنی
کی ممکنه بارون بباره
این چیزهایی که مردم درباره تو میگن،جیمز
اونا...صدمه نمی‌ببین؟
ای کاش به تو صدمه نزده بودم
:زمان
نه دقیقه و بیست و سه ثانیه
ارتفاع ۵۴۰۰ پاست
و دمای هوا ۶۴ درجه فارنهایت
لذت بخشه...می‌تونی؟
چی؟- فقط-فقط بالا-
آره
باید بارونی بپوشید،آقای گلاشیر
خیلی‌خب
بیا بیرون
چی داری به اون کبوترها می‌بندی؟
تحقیقات ما
اوه،می‌ببینم
خوشحالم که متوجه مرگ ما شدی
،من فقط علیه اونا خودمون بیمه کردم نباید برگردیم
ابر آهوی
"چه شخصیتی می‌تونه بیشتر به سمت سعادت صعود کنه
"ازش لذت ببر
...با آزادی- با آزادی-
و پروردگار همه فعالیت ها طبیعت باشی
"...برای بلند شدن از زمین"
...به بلندترین ارتفاع آسمون
برای تغذیه گل ها و علف های هرز از ویژگی‌های باشگوه باران
برای هر چیزیی که باعث
خشنودی چشم بشه؟
اسپنسر
"سرنوشت پروانه ها"
این یکی از اشعار مورد علاقه منه
فوق العاده‌ است
من تورو به عنوان یه ادبی ناامید نکردم
مردان علم،آه می‌تونن از کلمات لذت ببرن،خانوم رن
شوهر این شعر رو دوست داشت
دوس داشتم شوهرت رو ببینم
مطمئن نیستم اون ازت خوشت می‌اومد
واقعا؟
اون از کسانی که بیشتر مطالعه میکردن تا تمرین خوشش نمی‌اومد
هنوز مطمئنیم که این هوا اینطوریی میمونه؟
...چون غریزه من داره بهم میگه
این غریزه هیچ جایی تو پیش ببینی‌ آب و هوا نداره
تو داری بهم دروغ میگی
هر مطالعاتی که امروز صبح انجام دادم
خیلی واضح بود،خانوم رن
هیچ مزیتی در پنهان کردن نگرانی نیس
ما اینجا گیر افتادیم مهم نیست تو چی میگی
این فشار از اون چیزی که من پیش بینی کردم سریع تر داره تغییر میکنه
داریم خیس میشیم
و داره شروع میشه
مطمئن نیستم تجهیزات شما الان خیلی به دردمون بخوره
،باید خودمون برای مشکلات احتمالی آماده کنیم
پس لطفا لباس های بارونی خودتون رو بپوشین
هیچ جایزه برای لجاجت در کار نیس
جیمز
،اگه به حرف من گوش نمیدی به اون گوش بده
ولی هیچ کدوم از تحقیقات من یه طوفان رو نشون نداد
خب،همینی که هست،ما داخل یه ابر کلبموس هستیم
دقیقا جایی که نباید باشیم
نگران نباش
،از مواد رسانا ساخته نشده
واسه همین رعد و برق بهمون نمیخوره
،و اگه بهمون بخوره
،گاز منفجر میشه واسه همین زیاد زنده نمی‌مونیم که
...اینو به بهم بفهمونی
!محکم بگیر
!همین الان اون تجهیزات رو بذار کنار
...تجهیزات بهمون
تکون نخور و آروم باش
باید از شر این طوفان خلاص بشیم
!نه!نه
!نمی‌تونیم پایین بریم
این ممکنه تنها شانس ما باشه
البته که سقوط نمیکنیم- سقوط نمی‌کنیم-
دوتا راه برای توقف طوفان وجود داره
اولی اینکه زیرش سفر کنی،و بعدی اینکه بالاتر ازش باشی
امن ترین راه بالاست
امن ترین راه بالاست؟
فکر کردی با کی سوار بالون شدی؟
!املیا
!املیا!املیا
!دست تو بهم بده
!نگهش دار
!دست منو بگیر!دست منو بگیر
!یک
!دو
!سه
حالت خوبه؟- آره-
!نگه دار
هنوز تموم نشده
فرار با خوش شانسی
یا با کمک یه آدم با استعداد
میشه یه نگاهی به تلسکوپ کوچیک شما بندازم،آقا؟
چیزی برای دیدن وجود نداره
گمشون کردم وقتی طوفان تموم شد
به هرحال میخوام یه نگاهی بهش بندازم،آقا
نمی‌دزدمش
گمون نمی‌کنم اینکارو بکنی
به هوا علاقه داری؟
دلت نمیخواست باهاشون اون بالا باشی؟
نه، من یه وزن اضافی میشدم
به هر حال
بعضی از اونا به ستاره‌ها میرسن
بعضی اونا رو به طرف خودشون میکشن
کاش اون بالا بودم
از ابرها نمی‌ترسی؟
ابرها فقط آبه
اوه
و اگه پرنده‌ها بهت حمله کنن چی؟
میشه یه نگاهی به تلسکوپ کوچیک شما بندازم؟
می‌تونم اونارو ببینم،آقا
امکان نداره
من-من میتونم ببینمشون،قربان،می‌تونم
[ نوزده دقیقه و سی و دو ثانیه ]
این تمومه وزن بدنه منه
رو به راهی؟
اینم از این
حالا،این باید نگهش داره
امیدوارم
به نظر من که خیلی خطرناکه
اون قوی تر از اونیکه به نظر میرسه
درسته
جیمز
جیمز،داری از دستش میدی
یه هاله است
قبلا یکی از اینارو دیده بودی؟
ندیده بودی؟
تو کتاب‌ها دیدم
به نظرم باید اسنادت رو چک کنی
تو نمی‌تونی این مدت زمان خیلی کم زیاد تحقیق کنی
تو از اینکه من خوشم میاد کیف میکنی،مگه نه؟
سرگرمی تو چیزیه که
که هیچ ربطی به اعداد نداره
متوجه شدی که این موضوع کاملا ساکته؟
!...سلام
!...ابر آهوی
می‌شنوی؟
صدای زنگه
این صدای ناقوس کلیساست
این صدا از کجا میاد؟
اسب ها هستن
پس تو شرایط مرطوب باید این صدا شنیده بشه
...ما- این صدا از خیابونه-
...توی طوفان در حال پرواز بودیم و لندن هنوز مارو تعقیب می‌کنه
این فشار سنج خوندن بالا فوق العاده است
املیا،منو ببین
!املیا.املیا
!املیا،منو ببین
!املیا
...املیا،این
املیا،موضوع چیه؟
حالت خوبه؟
خیلی زود میگذره
من قفلش کردم
نه،نکردی
تو لباس نپوشیدی
با این حال من لباس پوشیدم
آخرین بار که اونارو تغییر دادی کی بود؟
تو در خونه منو میزنی تا بهم بگی خودمو بشورم؟
آخرین باری که پرده‌ها رو باز کردی کی بود؟
نور آفتاب
میخوام مبلمانم درخشش خودشون رو حفظ کنه
کدومشون داره برق می‌زنه؟
اونیکه،اوه،روشون غذات رو میخوری
یا اونایی که با لباس ها کثیفت پوشیده شده؟
لازم نیست که ببینیم اونجا هست یا نه
خب،تا جایی ممکنه از خودخوری خودت لذت ببر
اینجا نیستم که چیزی رو مرتب کنم
فیلیپ از ما دعوت کرده
تا یه دورهمی کوچیک داشته باشیم- اوه،نه،نه،نه،نه،نه-
املیا
من از اینکه اسم منو میگی متنفرم
مثل این میمونه که کشیشی ازم درخواست میکنه به گناهانم اعتراف کنم
دو سال گذشته
واقعا فکر میکنی پیر دلش می‌خواست اینکارو بکنی؟
این به تو بستگی نداره
بهت کمک می‌کنم عوض بشی
بیا
...خواهرا باهم
و بعدش میذارم بپوسی
اهوم
خیلی آسون تر میشه ادعا کرد
اگه یه مرد خوش قیافه دستتو گرفته باشه
بله،اوه،حتما،آره
اوه،خواهش می‌کنم
،مادر همیشه بهم گوش زد میکرد
چرا یه مرد وقتی می‌تونی با دو نفر باشی؟
خواهش می‌کنم- اوه،باعث افتخاره-
میشه منو ببخشی؟- بانی-
پس،زود باش
خواهرت خیلی خوشحاله که تورو به زور به اینجا کشونده
سلام،عمه جون
داره سعی می‌کنه مردا رو قانع کنه باهات رو صحنه برقصن
و اونا بهش جواب منفی میدن؟
به نظرم ازت می‌ترسن
چه هیجان انگیز
با این وجود،سخته زنی باشم که باعث ترس آقایون بشه
شما بیوه رن هستی؟
از این لقب خوشم نمیاد
ولی شما خانوم رن هستی؟
املیا رن؟
و شما کی هستین؟
گلاشیر.جیمز گلاشیر
از دیدنتون خوشحال شدم،آقای گلاشیر
چی شما رو کشونده اینجا؟
اینجا؟- بله-
اون،...خودخواه یه خواهر لازم داره
شما؟
مزدور یه دوست احتیاج داره
اوه،اون به یه نفر احتیاج داشت که تو ماجرای عشقیش همراهیش کنه
اون ظاهرا سالی هزاران پوند ارزش داره
خب منم مثل شما اینجا گیر افتادم
خب،ما لازم نیست همدیگه رو گیر بندازیم
،خانوم رن،ببخشید ،من،یه دانشمند هستم
...یه ستاره شناس و هواشناس و
دانشمند،ستاره شناس و چی؟
من معتقدم که آب و هوا رو میشه پیش بینی کرد
،خانوم رن،من باید در مورد هوا تحقیق کنم
و من باید تو هوا باشم
و ازتون میخوام بهم کمک کنین
اصلا بالون داری؟
فعلا نه،نه
ندارم- ،پس شما از من دعوت به همکاری میکنی-
در حالیکه من باید شمارو دعوت کنم؟
...نه،باید مارو ازت میخوام که مارو بالاتر ببری
از هر مرد یا زنی تا که حالا بوده،چی میگی؟
باهام برقص
باهات برقصم؟
،باهام برقص و می‌تونیم بیشتر باهم صحبت کنیم
املیا.اوم...اوه
به نظرم یه بازیه تو داری اینجا
با بقیه تو اتاق بازی می‌کنی
فکر میکنی دارم سعی می‌کنم تا یه نفر دیگه حسودیش بشه؟
تو اونقدرها هم خوش قیافه نیستی
هر مردی که تو این اتاقه از حرف زدن
،با شما خیلی می‌ترسه ...چه برسه به اینکه باهاتون برقصه
نه،گمون می‌کنم نقش بازی کردن شما به خاطر یکی دیگه‌اس
باهوشی- حواسم هست-
یا گستاخی
،و مسائل مشخصی هم وجود داره ،که احتمالا
من در مورد شما احساس امنیت می‌کنم
شاید دلیلش اینکه برای
وقایع امشب شما دعوتنامه نداری
این یه گستاخی نسبتا کم محسوب میشه؟
بر پایه چه اساسی این حدس رو میزنی؟
،لباس شما دو ساله که از مد افتاده
،کفش هاتون زشته
...رقصتون مسخره‌اس من دارم شمارو هدایت می‌کنم،شما اینکاره نیستی
و چون این آقا
واضح که اصلا شما رو نمی‌شناسه
اوه
ازتون بابت رقص ممنونم
حواسم نبود که ظاهر
،خیلی برای شما مهمه و متاسفم
که طبق استانداردها این جامعه زندگی نمی‌کنم
برام مهم نیست چه کفشی پوشیدی
این برام مهمه که داری بهم دروغ میگی
اون بالون شما میشه
تنها چیزی که میخوام اینکه بهم آزادی عمل داده بشه
تا آزمایش خودم رو انجام بدم
من کالسکه‌چی نیستم
خوبه،چون من دنبال یه دوست دانشمند می‌گردم
،برای درک آب و هوا خانوم رن،برای اینکه بفهمیم
،چطوری مسیر سفر کشتی ‌ها و ملوان‌ها رو امن‌تر کنیم
،مزارع محصول بیشتری تولید کنن
به همین دلیل ما می‌تونیم خودمون و دنیا خودمون رو برای ،مقابله با سیل آماده کنیم
.برای مقابله با خشکسالی،قحطی
میتونیم جون هزاران نفر رو نجات بدیم
میخوام قوانین هوایی رو بازنویسی کنم،خانوم رن
و به کمکتون احتیاج دارم
...پس،شما
بهم کمک میکنی؟
...آره،این خیلی بیشتر
!تو داری منو تنبیه می‌کنی
مطمئن نیستم یه کارخونه پر از گازهای قابل اشتعال
امن ترین مکان برای بچه ها باشه
تو داری منو تنبیه می‌کنی بابت اینکه تورو
به اون شب مسخره کشوندم
نه،اتفاقا ازت ممنونم که بابت اینکه
منو به اون شب مسخره کشوندی
در غیر این صورت با آقای گلاشیر آشنا نمی‌شدم
،حالا،دخترا
فکر کنم یه جایی یکم شیرینی داریم
،اگه این دلیلی نیست که تو منو تنبیه می‌کنی
پس نمیدونم چیه- اینجا نه-
،من متنفر بودم که با پیر به آسمون صعود کنی
...ولی چرا خودت میخوای به تنهایی صعود کنی،من حتی نمی‌تونم
با آقای گلاشیر
تو تنها خواهر منی
دلم نمی‌خواد دیگه به هیچ وجه تورو به خاطر...حماقت از دس بدم
ترجیح میدی مردی رو پیدا کنم تا باهام ازدواج کنه
تا اینکه خودمو وقف اینکار بکنم
ترجیح میدم یه راهی پیدا کنی تا خودتو خوشحال کنی
تو نمیتونی از مشکلالت با پرواز فرار کنی
باید اینجا روی زمین با کمک بقیه ما باهاشون رو به رو بشی
،ببین،آنتونیا من یه هوانورد واقعا خوب هستم
و میخوام از کاری که توش خوبم استفاده کنم
آره،ولی تو یه زن با مهارت در چیزهای متفاوت هستی
تو می‌تونستی تو خیلی چیزا خوب باشی
،تو میتونستی شیکترین زندگی رو تو جامعه داشته باشی
اگه فقط سعی خودتو میکردی
و اگه این چیزی نباشه که من میخوام؟
پس باید یاد بگیری که بخوایش
،اون بالا
جایی که من بزرگترین خوشبختی رو پیدا کرده‌ام
،اون خوشبختی بود بالون لعنتی نیست
زودباشین،دخترا،برای نهار می‌کنیم
خب،قبلا این بالا بودی؟
فقط یه بار
با پیر؟
به اندازه کافی وقت داریم
چرا در موردش بهم نمیگی؟
شرمنده‌ام از اینکه به برنامه
،محاوره شما از نظر زمانی پایبند نیستم
چیزی برای گفتن ندارم
سرت درد نمی‌کنه؟- نه-
...نمی‌تونم احساسش کنم.ببخشید،من
...منظورم این نبود که
،چه بلایی سرت اومده
نمیخواستم به مسخره بگیرمش
خوب میشه
تو جای زخم نداری
تو این ارتفاع؟
ببین
راست می گفت
اون احمق راست می گفت
راجع به همه ی این چیزای شگفت انگیز راست می گفت
دوستم جان... جان "ترو".... راجع بهشون خونده بود
تئوریش راجع به پرنده ها
و سفر حشرات توی جریات هوا بود
هیچ وقت حرفشو باور نکردم
فکر نکنم هیچ وقت بتونیم ثابت کنیم که راست می گفت
مواظب باش
اوه
رفت
بنظرت کجا دارن میرن؟
شاید به باد اعتماد کردن تا براشون تصمیم بگیره
از اینا خوشش می اومد
"پی یر"
شوهرم
شجاع ترین مردی بود که می شناختم
حقایقی رو می دید که بقیه نمی تونستن ببینن....ولی
اون خیلی سرسخت بود
و عشقش به زیبایی های دنیا واقعی بود
مرسی
بقیه جلومو گرفتن
مرسی... که جلومو نگرفتی
نمی دونم چه چیزایی رو از دست دادی
نه
نمی تونی
ویایلت رو جمع کن اقای گلشر
گفتم وسایلت رو جمع کن
جمع می کنم
گم شده؟
ورن" تویی؟"
امیلیا ورن"؟
دنبال جمز گلشر" می گردم
بهتره بیرون صبر کنی
تا بریم بیاریمش
می بینی که اینجا راجع به جنسیت یه سری قوانین داریم
پس خودم پیداش می کنم
می بینمت چارلز
زمان, جانی؟
17 ثانیه
زود باش جمز فکر کن داری
سقوط میکنی
زود باش پسر,تجهیزاتت داره نابود میشه
اره
تو 26 ثانیه خیلی خوبه
گفتی که نمی تونم رکورد 30 ثانیه رو بشکنم
دیگه هیچ حسی ندارم- خانم ورن-
عجب افتخاری- ... نمیخوام ولت کنم-
می تونم بهتون پیشنهاد سفر بدم؟- ولی از اینکه باید این کارو بکنم می ترسم-
منو ول کنی؟
ساختیمش
بزرگترین بالونیه که تا به حال سفارش دادیم
نمی خوام سوار بالون بشم اقای گلیشر
دیگه هیچ وقت نمی خوام سوار بالون بشم
نه نه نه نه نه
نه نه نه نمی تونم قبول کنم
یه عالمه پول روش خرج کردم
متاسفم اقا
من تصمیمم رو گرفتم
شب بخیر مامان
مسافرمون برگشت
هفته قبلی رو بهم بدهکاری- اره میدونم-
ببخشید من یکم.... .... یکم
اره, خبرهارو راجع بهت توی روزنامه خوندیم
تمام مردم دارن همین رو میگن جمز
زنا جاشون توی بالون نیست که بیان خودشون رو نشون بدن
اونم اومده خودشو نشون داده
داری ابرو خودتو می بری
خب مامان,از شنیدن این خبر خوش حال میشی
سفر کنسل شد
خانم ورن نمیخواد با من پرواز کنه
طبقه بالاست؟
جمز,دوباره اعصابش بهم ریخته
بدتر شده؟
همش میاد و میره
مواظب رفتارت باهاش باش
مشغولی؟
ایتل! ایتل- اوه بابا منم-
منم جمز- !ایتل-
گوش کن,مامان میدونه من اینجام- من جمز ام-
پسرت
تویی... پسرم ده سال داره
بزرگ شدم
داشتی... داشتی به چی نگاه می کردی؟
ازش دور شو
پالاس؟- داشتی به پالاس نگاه می کردی؟-
معلومه که داشتم به پالاس نگاه می کردم
خوب می تونم ببینمش
بیا- الکی تظاهر نکن
که می تونی همش رو ببینی
فکر کنم با این ذره بین ستاره هارو می بینی
برای دیدن بعضی چیزا خیلی خوب کار میدن
سفرت
داری میری سفر
با بالون
اره دارم سعی می کنم بابا
اره
تا ستاره هارو ببینی
امیدوارم
قبلا ارزو داشتم که ملافه مو بردارم
توش باد بوزه
و با چترنجاتم بین ستاره ها برقصم
میدونم, قبلا بهم گفتی
... هیچی
هیچی اسرار امیز تر و زیباتر از
ستاره های اسمون نیست
همم
اینجا داری چی کار میکنی؟
قوانین رو که میدونی
نباید بیای توی اتاقم
من... نباید به تلسکوپم دست بزنی-
خیلی گرونه جمز
میدونم بابا- خودم برات خریدمش
خسته اس- اوه-
بهتره خیلی خستش نکنی
مرسی ایتل- ببرش بیرون-
باشه عزیزم
وقتی رفتی اون بالا بندازش پایین
... شب بخیر بعدا
هفته دیگه می بینمت
جمز
برای سفرته
مرسی
ثابت کن که دارن اشتباه می کنن جمز
هفته بعدی
همم
اقای گرین؟
اقای گرین,قربان؟ قربان
این همون اقای گلیشر نیست که داره روی اب و هوا تحقیق میکنه
فکر کنم ترجیح میده
بهش بگیم هواشناس,چارلز
اره همین طوره خب موفق باشین
مطمئنم که شما می دونین قربان
می دونین که نتونستم از
هیئت علمی" سلطنتی یا هر جای دیگه "
برای پروازم پول بگیرم
خیلی گرونه
شنیدم شما می خواین
یه بالون دیگه رو بفرستین هوا اره-
خب,می خوام شانس این رو داشته باشم که همکارتون باشم
ثابت می کنم که همکار خوبی براتونم قربان
همچنین می دونم چه طوری
میشه هیدروژن گاز زغال سنگ هارو زیاد کنی
مطمئنم که موفق می شین
و بالاخره رکورد بیشترین ارتفاع رو می شکنین
تا به حال سوار بالون شدین؟
کلی راجع بهشون مطالعه کردم
تا به حال تجربه ی سرد شدن, کم شدن فشار هوا
در اثر عوض شدن و نرسیدن اکسیژن به مغز رو داشتی؟
وقتی همچین چیزیو نداشتم از کجا بفهمم؟
دقیقا همون چیزیه که نیاز دارم ,دوما: تئوریت
هیچی راجع به خطرات احتمالی هوا نمیدونی
یه همکار دیگه برای خودت پیدا کن و باهاش سوار بالون شو
شاید با فرانسوی ها بتونی
یا شایدم با اون زنه بتونی
روز خوبی داشته باشی
22,200.
فکر میکنی این دماسنج درست میگه؟
22,400.
اگه درست باشه ما توی 21 درجه ایم و باید هوا سرد باشه
22,500, دماش رو یادداشت کن
بهم اجازه دادی تو کتابت بنویسم؟
باعث افتخارمه
اروم تر شد؟ مگه توی 22,600 نیستیم
خیلی خوشت اومده
22,600 رو رد کردیم
غیر قابل تحملی- هیجان زده ای-
22.700 عه
تو تاریخ می نویسنش- - 22,900.
23,000.
الان بالاتر
از هر مرد و زنی
که تا به حال اومدن بالا رفتیم
مرسی که منو با بالونت اوردی بالا اقای گلیشر
مرسی که منو با بالونت اودی بالا خانم ورن
یه جور حس متفاوتیه مگه نه؟
برعکس
این همون لحظیه که
تمام عمرم منتظرش بودم
فکر کنم منم منتظرش بودم
خب.... الان
هنوزم فکر میکنی شاید نتونیم برگردیم؟
برای چارلز گرین یه پیام فرستادم
23.900 فوت
الان زودتر داریم می ریم بالا
میدونستی؟ می تنستی همچین چیزو بگی؟
چون هوا رقیق تر شده
داره منبسط میشه
فکر کنم باید اروم تر بریم
هوا داره کمک مون میکنه بریم بالاتر
عالی نیست؟
اره, دیگه وقتشه که بارونی تو بپوشی
هیچ کت بارونی با خودم نیاوردم اونا ثابت کردن که وزنش خیلی زیاده
بهت که گفتم به بارونی نیار داریم
خب اوردن تجهیزات ضروریه
ولی در نظر گرفتن حد وزنم مهمه
... اگه تا وقتی که برمی گردیم مریض نشم
مریض بشی؟- چهارتا دماسنج با خودت اوردی
این جعبه سنگین رو اوردی
ولی هیچ لباسی که مناسب
این هوای سرد و نمناکه نیوردی؟ ادامه بده-
واینستا,اگه خودت بخوای سرما میخوری
همین الان باید برگردیم پایین
صبر کن,نه,نه الان نباید فرود بیاییم,هنوز زوده
بهترین راه برای اینکه به طوفان برنخوریم اینکه بریم بالاتر
بهت که گفتم خانم محترم- شایدم بهترین راه برای اینکه
سرما نخوریم اینکه بریم بالاتر
براساس کدوم نظریه همچین حرفی رو میزنی؟
همون نظریه ای که میگه با هر لایه ی هوا
وارد یه فضای ناشناخته می شیم
پس, وارد هر لایه ای از هوا که می شیم
به خورشید نزدیک تر می شیم- ... فکر کنم انجامش دادیم
اون چیزایی که داشتم دنبال شون می گشتم رو دارم پیدا می کنم
می تونه خیلی زیاد باشه- داری یخ میزنی-
خواهش میکنم, مگه چیو داریم از دست می دیم؟- زندگی مون-
!این مهم تر از زندگی مونه
لطفا,می دونم همون قدر که من میخوامش تو هم میخوای
میخوام فرود بیام
بس کن
نه
پس این بالون
با تموم چیزایی که گذاشتیم توش سقوط میکنه
ربطی به بالون داره
ربطی به علم نداره
به خاطر جنگت با رئیس ها داری این کارو میکنی
منم باهاشون جنگیدم
... نه نه اینجوری نیست ... من
به خاطر اینه
ببین
هیچی زیباتر و
اسرار امیز تر از ستاره های اسمون نیست
که دارن بهمون نگاه می کنن
داریم بین شون می رقصیم
میخواستی روی بالون بنویسی امیلیا
اسمون بازه
ما اون راه رو خواهیم رفت- ما اون راه رو خواهیم رفت-
"اسمون بازه
اون راه رو می ریم"
اسمون بازه
بازه
الان فهمیدی
وقتی می رسه که نمی تونیم از این جلوتر بریم؟
اره فهمیدم
فهمیدی که
فقط من اون تصمیم رو می گیرم؟
اره فهمیدم
مرسی
اگه لیاقت قدردونی تو دارم بهم بگو کی قراره فرود بیاییم
لیاقت قدردونی رو داری
عصر بخیر خانم ورن
من تصمیم رو گرفتم اقای "ترو
میدونم,فقط می خواستم این کتاب رو بهت هدیه بدم
قشنگه
عکس های تشکیل دونه های برفه
محاسبات ریاضی راجع به احتمالات طبیعت
محاسباتی که توسط
جمز گلشر انجام شده
اون معتقده که می تونه اسمون رو بفهمه
اره اینو خیلی خوب میدونم
متاسفانه کاملا داره اشتباه میکنه
اون پیش بینی کرده که امشب قراره برف بباره باورت میشه
ولی بعضی وقتا, حقایق باورنکردی رو کشف میکنه
اگه باهاش سفر کنی خودت می فهمی
من فهمیدم- ببخشید
خیلی واضح بهش گفتم نه
نباید تو رو می فرستاد تا متقاعدم کنی
اون منو نفرستاده
اون میگه من نمی تونم کسی رو متقاعد کنم
خودم اومدم اینجا- نمی تونی منو از تصمیمی
که گرفتم منصرف کنی, اقای "ترو جمز فکر میکنه
یه چیز شگفت انگیزی اون بالاست
و منم نباید این فرصت رو از دست بدم؟
اصلا حرف هامو نمی فهمی
این یه فرصت نیست ولی یه وظیفه اس
توی این دنیا فقط به بعضی از ادما شانس اینکه بتونن دنیا رو تغییر بدن داده میشه
و الان این مسئولیت به شما داده شده خانم ورن
باید ببینیش
از کتاب لذت ببر خانم
ارتفاع؟- ارتفاع ارتفاع-
25.500 فوت
26... دما؟
.... دما
پنج درجه ی فارنت هایت- پنج-
خیلی عجیبه
هر چه قد که می ریم بالا رطوبت کم میشه
اینجا اصلا اب وجود نداره
هنوزم یخ داره
تا به حال همچین دمایی نداشتیم
این دما در محدوده یخ زدنه,تا به حال هیچکس همچین پیش بینی نکرده بود
اره
دما چند بود؟
پنج درجه
... پنج
زودباش
خب
بیا بیرون
لازم نیست نگران باشی
یکی دیگه هم داریم
دیگه نداریم
داری چی کار میکنی؟
وزن رو کم میکنم- وزن رو کم میکنی؟-
روی کم شدن فشار هوا تاثیر میذاره
این بالون دیگه امن نیست جمز
سنگین تر از اون چیزیه که فکر می کردم
جمز,فشار می تونه همه چیزو
... منفجر کنه و ... گاز ذغال سنگ هم منبسط شده
این...این ارتفاع و این انفجار حتما مارو می کشه
داری چی کار میکنی؟
!نباید بیشتر از این وزن رو کم کنی
!نه
!کیسه شن رو بده
وقتشه که فرود بیاییم
چون تو
نمی تونی یکم فشار هوا رو تحمل کنی فرود نمیام
مگه نمی بینی داره چه اتفاقی می افته؟
جمز, کم شدن اکسیژن روی مغزت تاثیر میذاره
اگه الان فرود نیاییم می میریم
به خاطر بی توجهی شوهرت زندگیت به خطر افتاد
منم دارم همون کارو میکنم ولی این دفعه به خاطر علم
تو هیچی راجع به مرگ شوهرم نمیدونی
ولی کاش تا جایی که می تونست سعی شو می کرد
دوباره همون داستان رو تصور کن
تصور کن این دفعه من خلبان ام
اون بهم گفت متوقفش کن
ولی من خطر بالابردن بالون رو به جون خریدم
پارگیش چه قده؟
پاره شده بود
من...خیلی
برای جایگام جنگیدم
به شدت داریم سقوط می کنیم
!اینجا می میریم
!باید بیشتر وزن کم کنیم
زود باش, باید یه چیزی باشه فکر کن فکر کن
اره اره- فکر کن
مرسی که منو به جاییکه بهش تعلق دارم بردی
مواظب باش
نه! "پی یر" نه
امیلیا
خیلی متاسفم
...نباش
...مسئول
مرگ یه نفر دیگه نباش
به خاطر یه اشتباه
هیچ وقت خودت رو نمی بخشی
خیلی متاسفم
واقعا خیلی متاسفم
... الان
...بیا این بالون رو ببریم پایین
اره
... فکر می کنم
...فکر کنم
... ما کشف کردیم که اکسیژن
باز شو لعنتی
بازشو
!زودباش
جمز جمز
باید ادامه بدی- اره-
اگه... بخوابی
بدنت "هیپوکسیا" ازاد میکنه
دریچه ی گاز یخ زده
باید... باید برم بالا بازش کنم
نخواب
نمی خوابم
امیلیا. امیلیا
به من نگاه کن
... مرسی
که منو به اونجایی که بهش تعلق داشتم بردی
باید ازش یه خبری می شد نه-
اگه قراره باشه اتفاق بدی بی افته باخبر می شیم
ازش خبری نداریم
بهتره براش اتفاقی نیوفتاده باشه
پس باید براش دعا کنیم؟- اره-
براش دعا می کنیم
هنوزم ازشون خبری نیست
اوه خدایا
!جمز
زود باش
اوه خدایا
!زودباش جمز
زودباش
جمز
جمز. جمز
جمز
جمز نجات پیدا کردیم
داریم می ریم پایین
جمز
جمز جمز
جمز
جمز؟
داریم می ریم پایین
نمیذارم دوباره این اتفاق بی افته
جمز
میدونی اون دوتا لوله ی عجیبت
دارن خیلی عجیب کار می کنن
منظورت دماسنجمه
داره حباب میده بیرون
می تونه یه معنی داشته باشه؟
اره
داریم فرود میاییم
اره
بی حس شده بودم
اره
فکر کنم هوشیاری مو از دست داده بودم
اینجوری بنظر می رسید
خب بیا بریم
زمان: یک ساعت
یازده دقیقه و نوزده ثانیه
ارتفاع؟
28,600 فوت
دما؟
معلوم نیست
تجهیزات رو گم کردیم
دماسنجم قبلا بهتر کار می کرد
این دیگه بدرد نمیخوره
مطالعات مون راجع به فرود دیگه بدرد نمیخوره
دستات
برای روغن جا نداری ولی برای شراب برندی جا داری؟
یه دانشمند بدون وسایلش هیچی نیست
همینجوری دستت رو نگه دار
میخوای چی کار کنی؟
یکم درد داره
ببخشید, ولی باید همینجوری نگه شون داری
میدونم
درد میکنه
بهتر نشد؟- نه-
بدتر شد
نمی دونم اون بالا برام چی کار کردی
ولی مطمئنم خیلی کار بزرگی کردی
دستای ضعیفت- ببین-
داره برف میباره
اوه
هنوز به اندازه کافی نرفتیم بالا
می ریم
شاید بخوام راجع به نقطه ذوب اب تحقیق کنم
خواهرم می خواست بدونه
چرا دیگه نمیخوام سوار بالون بشم
فکر کنم به خاطر این بود که می خواستم
تمام چیزایی که می دونم,تمام چیزایی که اون بهم یاد داده
به خاطر یه چیزی از دست دادم
... خب
میخوام قبل از اینکه بررسی کنم
ببینم چی بدست اوردم از همه شون سردربیاریم
... ولی
بنظر می رسه که به سطح اتمسفر رسیدیم
منظورم این نبود- یه الگویی داره-
نیوتن میگه که میخوای یه عالمه دیوار بسازی
ولی به اندازه کافی اجر نداری نمی خوام حرف های نیوتن رو بشنوم-
میخوام حرف های تو رو بشنوم
تو تمام عمرم, فقط یه دانشمند رو پیدا کردم که می تونم باهاش راحت باشم
می تونه تو چیزایی که نمی تونیم کنترل شون کنیم کمک مون کنه
درجه ی بی نظمی هوایی
که اطراف مونه رو به مون میده
ولی همین طوری می تونیم دلیل علمی اینکه
چی پشت نوره یا چه طوری برف میباره رو توضیح بدیم
ولی غیرممکنه که بتونی زیبایی شونو اندازه بگیری
... باهمدیگه
ستاره هارو میاریم نزدیکتر
ستاره هارو اوردیم نزدیکتر
فهمیدی داره برف میباره؟
سقوط نمی کنه
هنوز بالاییم
بی حرکته
عجیبه, اگه
اگه هنوز داریم با همون سرعت پیش می ریم
به اندازه سرعت برف هاست؟
گاز داره کم میشه
... با کاهش فشار ترکیب شده یعنی
بالون داره سقوط میکنه
!زود باش کمک کن
!بکشش
چی افتاد زمین؟- کفشم بود
بهتره دیگه سوال نپرسی
ولی اگه کفشت اون بالا بوده یعنی
شاید نجات پیدا کنیم تشکر رو بذار برای بعد
باید وزنشو کم کنیم
!یه عالمه باید وزنشو کم کنیم
زود باش
جعبه جعبه
بیا
یک دو
باید کت مون رو بندازیم
دستام
کمکم کن
باشه, اومدم
!زود باش
!کار نمیده امیلیا
!کار نمیده
بیا روی حلقه
چی؟- !امیلیا برو روی حلقه
باید سبدهارو بندازیم وزن شون خیلی زیاده
!زود باش
!همینه
!زودباش
!یکی دیگه
!نگهش دار
!کافی نیست
هنوزم سرعت مون خیلی زیاده- کافیه-
امیلیا؟
امیلیا داری چی کار میکنی؟
فکر نکنم بتونم از این جون سالم بدر ببرم
امیلیا نه! برگرد پایین
!امیلیا
ملافه ها
!امیلیا ملافه ها
اگه طناب رو ببری بالون همینجوری می مونه
بعدش اون پارچه ابریشمی کشیده میشه بالا مباد توی تور
و مثل چتر نجات میشه
!نمیشه- میشه-
تنها برنمی گردم
امیلیا,من تنها برنمی گردم
یا خر دوتامون یا هیچ کدوم مون
!نگهش دار
!اوه
!جواب داد
هنوز تموم نشده
!جمز
امیلیا؟
!جمز
!جمز- امیلیا دارم میام-
!جمز
جمز- امیلیا-
جمز
!امیلیا
جمز
اومدم پیدات کنم
بنظر می رسه خیلی سریع نودی
می تونی وایستی؟
نه
اگه کمکت کنم؟
اون موقع می تونم وایستم
اون روز
تقریبا به ارتفاع 37,000 رسیدیم
هفت مایل بالاتر
دو تا فضانورد
بیشتر از ادم های قبلی
به ستاره ها و ماه نزدیک شدن"
روزنامه تایمزه,ایتل- خوندیش؟
اره ارتور خوندمش
پسرم
جمز گلیشر دقیق ترین اطلاعات رو ثبت کرد
نشون داد که اتمسفر لای های متفاوتی داره
کشفی که اون رو
تبدیل به اولین دانشمندی کرد که اب و هوا رو پیش بینی میکنه
راستش اومدم اینجا تا
این هدیه ای که با یکم شانس
و یکم کمک بدست اوردیم رو بهتون بدم
امیلیا ورن خیلی شجاع بود
ما داستان مون رو براتون تعریف می کنیم
نه برای اینکه سرگرم تون کنم
... بلکه برای پیشرفت علم می گم
برای خوبی خودمون
ما برای
اکتشاف رفتیم اسمون تا یه چیزه جدید کشف کنیم
تا دنیا رو تغییر بدیم
!زودباشین تو هوای بدتر از اینم پرواز کردم
هنوز ازت یه خلبان نساختیم
نه
ولی دنیا رو فقط
با یه نگاه سادت بهش نمی تونی تغییر بدی
دنیا رو با روشی که توش زندگی میکنی می تونی تغییر بدی
ببین
اسمون بازه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
و سونیا بارکزهیPunisher ترجمه از آرمین